莎士比亞被認定為英國文學和戲劇史上最傑出的人物，也是世界公認的劇作家之一，「羅密歐與朱麗葉」、「皇子復仇記」無人不識，1902年由梁啟超先生率先起用了「莎士比亞」的譯名，華人界亦喜稱作「莎翁」。莎翁作品劇力萬均，語言精美，感情豐沛，對西方文學有著極重大的影響，是為永恆的經典。

    而華文界與莎士比亞不能分割的卻要數台灣的梁實秋先生，梁實秋是中國現代著明作家，更是文學翻譯家，與當年胡適、魯迅、徐志摩、聞一多齊名。但由於歷史政見之歧，與魯迅不咬弦亦曾公開文誅筆伐。當年原由胡適先生提倡整個莎士比亞著作翻譯的浩大工程，由徐志摩、陳西瀅、葉公超、聞一多及梁實超五人一同計劃於五至十年間完成，但最後其餘四人的退出，只餘下梁先生一人年復一年地翻譯著，當中當時中國處於動盪時局，八年抗戰時間幾乎停止了梁先生的整個工作，最後於抗戰後得到父親及妻子的積極鼓勵下，才能繼續整個翻譯工作，歷時三十七年。梁妻在數十年的陪伴左右下，也對莎士比亞作品有相當的熟悉。

    而深實秋為華文界最大的貢獻，除了無數卓越的散文集以外，費了三十七年時間翻譯了四十部莎士比亞劇本和詩集，是年1968年，以一人之力應付上整個艱鉅浩瀚的工程，有如一人獨個兒編纂英漢詞典般令人嘖嘖稱奇，奇蹟地震撼了整個華文界。當年翻譯全集轟動了整個台灣，比今天蘋果的「喬布斯」傳推出的一刻更為震撼。

   梁實秋先生對莎翁作品的暢熟，卻從來未曾踏足英國，梁先生曾留學於美，專攻英美文學，中英文造詣非凡皆為一絕，出生外文卻寫得一手地道巧手的中文，譯文準確以外，忠於原文，決不刪章減節，以白話散文式編寫風格，易讀流暢，更加入了極多的註釋，以助讀者詳解原文，讀來更易把莎翁著作以中文版還原。

    今天我重讀著「雅舍小品」，是粱先生於中年時間寫成，內裡文筆簡潔柔軟，讀來暢快，特地向大家推薦一下梁實秋先生的作品。

面對困惑，挑戰，有什麼力量可以令人支持著，讓人繼續往前走？！就是一些認同與鼓勵！人會有大大小小的不足，但有時人愈熟稔，反而愈少欣賞。特別是你去面對艱鉅的事情，縱然你有顆強大的決心，去到某一個層面，還是只能依靠自己的意志。險要的路，只會愈走愈少人，最終餘下自己獨力支撐走下去。生活有時又像癲了一樣，瘋狂作樂，瘋狂工作，連自己也不知道自己在做什麼，什麼 Play Hard Work Hard 卻是瘋言，那Play Hard 只不過是工作狂壓力過後所換來的發洩代號。但當你怕玩樂太多擔誤工作，人就被迫在窄巷當中磨蝕不絕，人狂操以後如同器械銹蝕，而鼓勵猶如溫暖的滋潤。桌上有一紙曾書曰「只要相信，就能做到」，今天我不知道結果，不要問，我真的不知道，我相信的只是一個方向性，能否成就，還要許許多多天時、地理、人和的配合。身邊太多事會令我沮喪，我喜歡自己乾脆吞掉，我害怕連我也不支撐，一系列的事和人會兵敗如山地牽連，我會想，既然我的能量比較多，灌輸予身邊的人也不為過，特別是公司的同事。一個團隊，我只如同添熱茶的壺，到處添水，但杯總有裂縫，你必須於鬥志乾涸以前，不斷添加，但有些時候，卻連我壺的水也未夠時間沸滾。那就轉用更加強力的壓力煲，加重壓力去應付。能擁有的不是必然，那是曾經付出無數心力的成果，當你願意去獲得的同時，未必就一定得到，但你能得到的時間，就等同妥協地換上等價的辛勞與神經質。

 假如一個客戶追隨著你五個年頭，差不多每年的時間也會找我拍照，這是令人鼓舞的事，Angel 的一家四口，就由我的老店開始，一直到現在，兒子由在孕育中開始，直到今天的吵鬧，是一個歷程，今天 Angel 特地想我拍些她的個人照，那也好，而且她也有了構思，我也順理成章地把客人心中的構思用鏡頭展現下來，一幅有如「雙妹嘜」懷古味道的照片也應運而生，也是我喜愛的格局。

 

        又過了一年，於我來說，就像是又少了一年的時間，青春不留人，歲月也如梭，屬馬的人就應緊記著馬不停蹄的大方向，時間過了，機會也轉眼即逝，反覆實踐是大原則，不服輸追尋完美的個性時好時壞，壞的是令自己抖不過氣，追隨我的人承受壓力極大，這裡很抱歉，今天大家放鬆一些，但明天仍要繼續。而好處是，我們仍然有力再往前走，去面對行業上的艱難。婚慶產業五花八門，極其複雜，卻又千絲萬縷，但成本上漲，競爭劇烈，毛利下滑，經濟前景不明朗，更令人關注的是，婚紗展的暴利一步一步蠶食著我們的產業，婚紗展商的霸道無禮令人厭惡。屏息靜氣，同業們緊守自己的業務，努力發展；公司的同事們，抱守自己岡位，迎接新的挑戰。2012 年，祝願大家家業齊豐收，笑容常滿面。CharlesCheung 31.12.2011

今天的新人是我比較少接觸的一對，特別是新郎哥 Eddison，我就像從來沒有正式與他於電郵或電話中溝通過，他們選擇了 W Hotel 作為他們婚禮舉行的地點，特別令我留意的，反而用上了 C63 作為主花車，對於懂得車的人，就會知道那是什麼。

接新娘的遊戲是有一點難度，但兄弟們似乎更為瘋狂，樂於接納並儘情地演出，姊妹們也很識趣，很快便通融接收了開門利是，讓新郎順利迎接了新娘子。

午間帶來了眾兄弟姊妹拍拍紀念照，群體的照片，會有很好的紀念回憶，就像是發生了一件事，用相片把人生定下了一格的時間，某年某月再來那些年的回憶。新人選擇了留在酒店內進行婚禮註冊，大家少卻了舟車勞動，一切也順利地進行著。

我特別留意到 Eddison 與他哥哥的感情，未婚的哥哥會為弟弟而感動，大家作為男兒漢，那份感情就更加心照不宣了。衷心的祝福 Mavis 及 Eddison。

Charles Cheung Photography Official Web ｜  Facebook

 

跟一位澳門的攝影師談起一些近況，就特別是我們生處 中的婚紗攝影產業，香港跟澳門兩地所面對的情境似乎也很類近，也是大有泛濫之勢。 在各大類攝影當中，人像攝影應該屬於一大類，而在這族群裡頭，又以婚紗攝影為主導，由數碼年代的開始，把整個婚紗攝影市場弄致翻天覆地，在沈澱了一段時間以後，數碼亦開始把其他不同類別的攝影人鬥跨了，亦把同業的人拉進了這個婚攝業以內，而外來的玩家，業餘者又對本行欲欲想試，又半業餘平價銷售，直到累積轉為全職，業內一堆又一堆的新進擁現，自當然良莠不齊，有「壹相攝影師」（就只幾張精巧，其餘不勘入目），也有「後制救援組」（完全不理前期拍攝，只依賴後期去補救），就這樣在充斥在市場當中，「攝影」就成了「駕駛」以外的基本技能一樣，除非你能成為車手，又或成就了自家的攝影風格，否則價值則愈來愈低，投入行業的人數總比退休的人口來得兇猛，攝影公司如雨後春筍，連婚禮統籌業也加入了競逐，明明是供求遠遠大於需求，卻難得一眾學子一往情深地投入報讀學習。 整個婚禮產業愈來愈複雜，在僧多粥少的情況下，實際收益卻愈來愈低，如非有麝自然香者，廣告費用，租金開支經營成本高企，部份同業在生存下又沒有自我增益，整個業務或前境就變成了雞肋。婚禮行業有可為，但卻是極高難度，特別是婚紗店的前期投放極巨，要比開一家小店賣賣糖水可能來得還要慘烈，有時候我在想如此複雜的產業卻回報不成正比，但總有前來者單純地認擁為有碩大空間，最後還是焦頭爛額。

 

經過了漫長的婚禮拍攝高峰期工作以後，又到了比較優閒的歲月，這段時間，是給予自己調息及個人增長的珍貴時刻，我選擇了擴闊我的攝影旅程。擁有攝影及文字技巧的人，最應當什麼的工作? 那我相信會是撰寫遊記是了，我該當這樣的一個旅行者麼? 我不以為言，攝影的重點，卻要比旅遊的快慰來得更令我神怡。

 選擇到中國內地拍攝，是因為我對中國有著濃厚的興趣，那種興趣並不是因為世界瞄向了我國而感到需要去觀摩，而是切實地對著中國漫長的歷史光輝及河山透出了傾軋之情。更加希望用著本身的能力，把眼中的一些觀察與感覺，用相片加上文字去把他保存下來，好成為日後對民情集散回憶之沙石。麗江對我的回憶太多，意義也很大，一個遙遙之地，埋藏著許多人的故事，也隱藏了我過去的段段回憶，有細味咀嚼的空間，更有點點回甘的餘韻。

拍攝雲南之美雖是處處如畫，但要拍得一張好的照片仍是不易，高原氣候不穩定，可以是一時三刻的陽光普照，又可以是綿密的陰霾雨水；當你擁有了猛烈的陽光，本應是拍攝的好時機，顏色在強光下自然豐富，但其實卻是好壞參半，由於天空與地面的極大光差，會讓我苦惱著地去取捨著白雲的層次，與地面主體的明暗，而要取得相當的平衡，就得小心處理。由於古城街道內的建築低矮，陽光照耀下的光暗差也就更不少，屋頂白瓦片與藍天配合的同時，屋前的橫街窄巷就因光差而黑漆無光，這是攝影的天敵。既要天空之美，也要清楚拍攝出石板街的路面細膩與層次，也就只有靜待清晨或黃昏的低反差時段，又或遇上陰霾不穩的天色，反而是最佳的拍攝時機，光線更加柔軟而均衡。

古城的房屋頂全以瓦片組成，要拍攝連續不斷的廣闊瓦頂全景照，登高是不能省下來的事，為了找尋優良的拍攝地點，我從山頂的萬古樓與山下的四方街廣場來回了不下三數次，路途雖然不太遙遠，十五分鐘即可向上走一轉，下坡就更只在十分鐘之內。高原地帶氧氣含量固然是有點稀薄，曾經也有擔心自己身體可能適應嗎？在我數次的登山中，也免不了會有喘氣的時候，高山症可沒有遇上，自己還是有點過慮。

在高樓的拍攝景區，遊人當然不少，向下眺望一整片的古城瓦頂，壯闊的景緻，該是拍攝愛好者夢寐以求的恩物，絕對不容錯失。瓦頂很多人也可以拍得到，但要拍得好卻要考慮到陽光的素質，午間猛酷的陽光，換來極大的光差，絕不是優良的時段，我來來回回正是為了要捕捉比較平均的陽光，我一直要待到四至五點黃昏前的時間，好讓陽光可以收歛一點，地面的反差可以減弱，可惜突如其來的陰雲密佈，打消了我這個柔軟的時光，只好打道回府先行休息。又過了兩句鐘點以後，揭開攔窗的紗察看一下外間的狀況，令我感到欣喻的是，天色又再度放情，而時間已然是傍晚六時半，可幸日照甚長，便抓緊這個時間再度登山，讓鏡頭好好享受一下柔軟的陽光，拍攝心中的麗江，這也令我領略到高原地帶的風雲莫測。

Charles Cheung Photography Official Web ｜  Facebook

 

法國巴黎本身，已幾乎是愛情的代名詞。巴黎市是法國的首都和最大的城市，也是法國的政治文化中心。

對任何人來說，巴黎有著一種近乎浪漫的意味，相互擁吻的情人們就像在你的四周會隨處出現，充滿了前衛氣息的大時代感覺，令你像進入了另一個活色生香的天堂。

巴黎共有兩個國際機場，當你從香港走到巴黎，多數會降落至位於巴黎東北方的夏爾·戴高樂國際機。巴黎地鐵是巴黎市內交通的主要工具，共有14條主線、2條支線，地鐵站遍佈市內，其中最新建成的14號線非常現代化，是一條全自動無人駕駛的線路。假如你已習慣了日本鐵路的錯綜複雜，猶如電路版交織而成的網絡，那類似的巴黎鐵路網並不會令你望而生畏，如你能慢慢領略當中的細膩，你將發現路線的指細，能把你送到巴黎市內的每一處。

巴黎擁有眾多的著名地標 ：西岱島上十二世紀的主教座堂巴黎聖母院、拿破崙一世所興建的凱旋門，19世紀建成的艾菲爾鐵塔，如今最為遊客熟知的蒙馬特景點聖心堂，堪稱世界上最偉大的羅浮宮博物館，讓女士為購物而陷於瘋狂、樂而忘返的香榭麗榭大道。一個又一個的著名景點，除了是進行婚紗攝影以外，值得你花上一個假期的好地方。巴黎的軸線是非常公整，一條從市中心筆直向西的直線，由文物古迹、建築、街道組成，這條軸線的東端開始於羅浮宮，然後經過杜伊勒里花園、協和廣場、香榭麗舍大街，到達戴高樂廣場中央的凱旋門。而你又會從地圖上發現，由凱旋門作為中心，街道成星型放射性向外延伸，四通八達。

在巴黎的北方，曾經是文學、藝術家聚集的蒙馬特已是徐娘，但仍風情萬種。過去因騷人墨客的生活習性，使這地方成為酒館和紅燈戶的大本營。在如今熙來攘往景點，仍可以嗅到當年的不羈和龍蛇混雜的情景。今日蒙馬特仍是巴黎夜生活的一大據點。如今最為遊客熟知的蒙馬特景點，是聖心堂及其附近廣場的畫家市集、咖啡館、餐廳等。雪白的聖心堂座落於蒙馬特山巔，視野廣闊，亦是巴黎的最高點，你可於此處盡覽巴黎廣闊全景，足令你心曠神怡。 

蒙馬特另一著名地區是位於蒙馬特山坡下，夜夜笙歌的紅磨坊，它是世界上第一個夜總會，一個不會旋轉的風車霓虹燈是它的象徵，使它成名的肯肯舞與雅而不俗的脫衣舞亦是紅磨坊的重點之一。

艾菲爾鐵塔本來是一座臨時建築，由艾菲爾先生於1889年世界博覽會而建，此後一直沒有拆除，現倒成為了巴黎不可多得的持久象徵。羅浮宮是現在是全世界最著名的博物館之一，展品如要一一指細觀摩，恐怕要一星期才可看完，當中你又會發現，舉世聞名的「蒙娜麗莎」，只是一幅十來方寸大小的畫，但卻引得中外遊人的團團圍著，永遠的人頭湧湧。巴黎聖母院除了是巴黎的正中心點外，當然少不了法國大文豪雨果的的帶脅，把「鐘樓駝俠」引領著世人對聖母院的好奇。

巴黎之所以美麗，是因為他綠蔭盎然的街道、樸實但求變化的房屋。巴黎是行人的天堂，漫步街上亦生平中的一種享受；沒有你在香港鬧市橫伸而出的招牌、沒有淌著水點的冷氣機，腳下踩著的是平坦寬闊的人行道，加街道兩旁翠綠的樹木、華麗古老的街燈，你就能體會巴黎的浪漫。

Charles Cheung Photography Official Web ｜  Facebook

    一年間就有三至四個月在外地，最多人詢問我的問題是，你會有足夠的時間處理公司事務與照顧家庭嗎？還有大大小小的酒席宴會，就似是忙得不可開交，卻又樂此不疲。時間總可以恰當地分配，就是要看你是如何去利用，況且我也不是連續長期滯留外地，最長還不過兩星期，幸好當今科技發達，無遠拂界，一切也能透個互聯網處理。

     一年逗留得最多的地方，應該要算是捷克的布拉格，這個古老的西方舊城，永遠充滿著夕陽斜下、戀人依偎的浪漫感覺，要看風景嗎？它倒是蠻多的，查里斯大橋，聖維特天主教堂，天文鐘廣場，林林種種，從布拉格頂端皇宮位置眺望而下，金黃色的尖頂林羅滿布，讓布拉格坐擁了千塔之城的美譽。

    布拉格是利於拍照嗎？按我的經驗而言，要在這裡拍攝是有一定的難度，由我第一次踏足布拉格城開始，便覺得這裡令我有點茫然，那是因為整個城鎮也美麗，但整個城也就是一樣，沒有太多的變化，要從中去尋找它的細膩，非用心不可，少能發掘它的趣味。要在布拉格遊玩，實在不易久留，兩天的時間，足夠讓你悶得發荒。

    我喜歡布拉格，也喜歡客人能因為我而留下足跡，這片地未必能令他們與布拉格相戀，但我為他們留下的相片，應該足夠令他們對這片地深刻不已，讓我帶你走一回，你將能發掘這境地的趣緻。

Charles Cheung Photography Official Web ｜  Facebook 

 

    長期在外工作，也就習慣了沈悶而單調的生活，其他一切的資訊與聯繫，就得依賴互聯網的便利，才得以減少與香港的脫節。別人正享往我的工作生活，能夠到處周遊列國，盡享風光美食，好不嚮往。但著實卻是遊子歸心似箭，每次抵港巴不得衝出機場直奔回家。    

    常出國流連的地方，除了滾瓜爛熟的布拉格以外，也就有熱鬧哄哄的法國巴黎。仍憶記當年首次看見艾菲爾鐵塔的驚奇、遇上凱旋門的悸動，以往小時候只能從相片中窺探的平面景象，一一立體地呈現眼前，而直到今天經過羅浮宮也不屑一顧，看著聖母院也不瞟一眼，著是眼中太多的珍稀奇物，見慣也就平常，不值一晒。倒還是對攝影感恩，能夠讓我有這種便利，有這種榮幸，能夠腳踏世界，閱萬卷書不如走上萬里路，眼界見識也拜攝影所賜，而能擴闊大開，讓我樂此不疲。    

    巴黎的景點很多，日照也漫長，工作上來，常常要靜侯夜幕的來臨，才能拍攝到巴黎的城市夜色。這敞的巴黎之旅，還帶有點陰晴不定，這裡四季無常，常與烏黑天色為伍，秋分時份更甚。白晝狂熱而晚間冷凍，晨初狂雨又可以午間放晴，天天如是，如我懶惰也得習慣帶備雨傘。

    從前到訪巴黎攝影以後，對巴黎不生好感，地方污穢嚴如堔圳，法國人浪漫以外也不外是傲慢，不覺得有傳說中的額外風度，亦要習慣巴黎人的慢版節奏，事事俱似愛理不理，慢條斯理。對巴黎的鍾情也得在走訪多次以後，慢慢與他磨合、適應，也許是與我原來的生活有太多的折然不同。

charles cheung photography official web ｜  facebook 

 

    婚禮攝影當中，有很多不同的拍攝風格，我從來不太規限著自己的方向，最為理想的方案，就是一輯相片中能夠處理混合多種不同的元素與風格，景大人小的畫風式震撼、偏向自然的放浪形核、著重情感交流的浪漫、保守穩重的典雅，各式各樣的走向，才會引伸出不同的風格，只要拿捏到位，我也能確認為是一種特式，不支持一種特式，也不一定要否定一種風格，再者，貪心的我，也不悶於同一種攝影方式，畢竟，嘗試與滲入不同元素才能多變與進步。

    著重情感自然的，與著重畫意構圖攝影，各有擁護者。正如一眾偏向黑暗「低光調」式的後期製作、與邁向「高光調」的偏鋒執著，絕倫燈技也好，自然光主導也好，也不用各執一辭，能集各種要素，拍攝出不同風味也是能力，對各式各樣的攝影模式我也不太抗拒，能融和貫通又有幾人？能集大成而成大家。而有一點我絕不否定的是相片的細膩度，很多不懂婚禮攝影的人會輕視我們這個攝影範疇，但我想說拍攝織工細緻的白色婚紗是有一定難度，而掌握人物情感與畫面構圖亦要恰到好處，燈光不在下話。

    有些攝影師會說，我不擅於某種拍攝，或對某種場景有所卻步，我卻會說，當你硬著頭皮，反覆試練終會衝破，攝影的過程是會遇上瓶頸，猶如集武一樣，時有百思不得其解，攝影是需要用上思考與智慧，而非一股蠻勁而可直達，活用一點腦筋，多集思廣益，自然水到渠成。

Charles Cheung Photography Official Web ｜  Facebook 

 

    歲月催人，看著老同學的新照片，人成熟了，生活優哉，熱愛家庭，發福也不少；也看看自己，生活不算太優悠，時而喜歡喝酒狂歡喧騰，總頂著大肚子，也愛在家中逗小孩，對外間的事情不太感興，只愛留守在自己的恬靜之中。日子慢慢地過，愈走得遠，愈喜歡聚舊，朋友愈來愈多，更遠古的話題，更無聊的趣話，也樂透半天，生活平淡如鏡，卻樂此不疲。   

    人常問路有多遠，可遠而不可及，那在乎只看得見一少步？只要仍打算向前走，就願意踏出這一步；險峰在前，莫問峰後得有桃花源，只問你願否為前行而去攀登。彷惶時刻，強行冒雪登步，時而摔一交，時而擦點傷，卻速則不達，外人不曾以聞，看得見的一片地，是往山下走，沒有風霧，卻可保咫尺安身；看不見的峰頂，敵意志能耐，只圖繪畫一片心中境像，那是遠景，敢問誰願跟隨？若繞得過，平靜將隨彷惶而來。

 

2011年最新海外婚紗攝影最後召集，如有符合指定日期之客人，可享有特設之＜尾程優惠＞，以超特惠價格參加指定攝影之旅，詳情請留意 www.CharlesCheung.com.hk 最後更新期表。